l Hear Your Voice Episode 17
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Yang memulai semua ini bukan aku, tapi ayahmu.
Ada hal lain yang belum kau beritahu ?
Tidak ada lagi yang kau sembunyikan dariku ?
Bagaimana cara mengatakan kepadanya ?
Dia takkan menerima alasan apapun...
Bagaimana kalau dia menutup teleponnya setelah mendengar suaraku ?
Apakah aku bisa hidup jika ini adalah akhirnya ?
Papario yang ngesub nih.
Halo ?
Ini aku, Soo Ha. Jangan tutup teleponmu dan dengarkan kata-kataku.
Aku sudah dengar semuanya dari Pengacara Cha.
Aku sudah menunggu telepon darimu, Park Soo Ha.
Kau mencari Jang Hye Seong ?
Jang Hye Seong sedang bersamaku sekarang.
Dimana kau ?
Dimana kau ?!
Dimana kau sekarang?!
Jangan panik dan dengarkan baik-baik.
Hidup Jang Hye Seong tergantung pada tindakanmu.
Jangan berani-berani menyentuhnya atau aku akan membunuhmu.
ltulah yang kuinginkan. Park Soo Ha,
Jadi, jangan lakukan apapun dengan gegabah.
Jangan menelepon siapa pun dan datanglah ke sini dalam waktu 1 jam.
Sekarang, aku berada di atap Kompleks Jeong Gi.
Jika kutahu kau datang bersama orang lain,
aku akan membunuh Jang Hye Seong.
Kau mengerti ?
Biarkan aku mendengar suaranya.
Biarkan aku mendengar suaranya agar kutahu apakah dia masih hidup !
Bicara. Dia ingin mendengar suaramu.
aku bilang bicara !.
Soo Ha, jangan datang ke sini dan segera telepon polisi.
Jangan pernah datang sendirian.
Jangan mengkhawatirkanku.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
26 Juli 2013. 15:10
15:10
Dia diculik oleh Min Joon Gook.
Dan dua setengah jam berikutnya,
11 tahun cerita kami akan berakhir.
Episode 17: Tanpa matamu, ku tak bisa melihat.
Pengacara jjang menghilang.
Apa yang kau tahu!?
Pengacara tidak datang.
Ponselku tidak ada di sini.
Akan kucari tahu sendiri.
Papario nerjemahin hanya 2 jam seharian.
3 jam sebelumnya - 12:10
- Hei, berhenti di sana ! - Stop !
4885.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau tidak apa-apa ?
Si brengsek itu, di siang hari bolong masih berani.
Aku harus mendapatkan tas itu.
Jangan khawatir, aku tahu orang itu.
Ya, ini aku. Pria 4885 itu beraksi lagi.
Pergi ke tempat persembunyiannya dan bawa dia kesini.
Tuan, aku punya barangnya.
Kemana aku harus pergi ?
Pengacara Cha ! Lihatlah aku. Sekarang.
Aku sedang melihatmu.
Coba jelaskan. Apa ini ?
Siapa Wartawan Park Joo Hyuk ? Dan,
siapa nenek dengan Alzheimer dan cucunya yang meninggal karena kelaparan ?
Aku tidak bisa memberitahukanmu.
Pengacara Cha !
Aku tidak pernah bisa memberitahukanmu.
Maafkan aku. Aku tidak mau berbohong kepadamu,
jadi tolong jangan tanyakan ini lagi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku tahu kau melakukannya demi aku.
Pasti ada alasannya.
Karena kau orang seperti itu.
Kalau bukan demi aku, pasti karena seseorang.
Kalau aku tahu, kau pikir akan terluka atau
orang lain mungkin terluka.
Jika alasannya adalah aku, maka aku benar-benar kecewa.
Aku tidak percaya kau berpikir aku ini lemah dan tidak dapat mengatasi sesuatu seperti ini.
Baiklah, aku akan mencari tahu sendiri.
Wartawan Park Joo Hyuk adalah
Ayah Park Soo Ha.
Nenek dan cucu itu adalah
Anak Min Joon Gook dan ibunya.
Dan, orang yang mengirimkan ini kepadamu
adalah Min Joon Gook.
Min Joon Gook yang mengirim ini ?
Kenapa ?
Dia tidak hanya mengirimkannya kepadamu.
Dia mengirim juga kepadaku dan Soo Ha.
Mengapa ?
Apa yang ingin dia katakan ?
Aku pikir meninggalnya istri Min Joon Gook ada hubungannya dengan ayah Soo Ha.
Terakhir kali ketika Min Joon Gook mencariku, dia bilang itulah awal dari segalanya.
Juga, bahwa dia akan segera melihat akhirnya.
Akhirnya ?
Akhir apa ?
12:55
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Tuan.
Dimana tasnya ?
Disini.
Apakah kau tunjukkan wajahmu ?
Tidak, aku mengenakan kacamata hitam.
Kau menyuruhku begitu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kau melakukannya dengan baik.
Apa ? Hanya ponselnya yang kau butuhkan ?
Ya.
Kau urus sisanya.
Aku akan membayarmu setelah rencana berjalan dengan baik.
Mengapa begitu, untuk pekerjaan seperti ini ?!
Ah. Jika ia bukan teman satu selku, sudah kubunuh dia.
Telepon yang anda hubungi tidak dapat menjawab panggilan
Tidak biasanya dia mematikan teleponnya.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u`b~s
- Seong Bin. - Ya, Unni.
Apakah kau bertemu Soo Ha hari ini ?
Tidak, ia mungkin sedang kuliah.
Tidak, selama kuliah pun dia selalu menjawab teleponnya.
Tapi, sekarang dimatikan.
Mungkin baterainya habis.
Benarkah ?
Baiklah.
OirapaPsbusdnalSl
Siapa itu ?
Pengacara Jjang.
Dia khawatir karena tidak dapat menghubungi Soo Ha.
Apakah itu sesuatu yang benar-benar harus dikhawatirkan
Karena bisa saja baterai ponselnya habis.
Wanita itu benar-benar gigih.
Apakah mereka sudah memulai hubungan mereka ?
Oh, Park Soo Ha.
Dia memang jago.
Apa maksudmu hubungan ?
Masih bertepuk sebelah tangan.
Tidak, caraku melihatnya wanita itu juga harus seperti Soo Ha sekarang.
Tidak, tidak. Kegigihannya itu sudah berlebihan, jadi mungkin dia sudah mulai menyukai Soo Ha.
Oh, beneran deh.
Tidak, tidak Pengacara Jang.
Pengacara Jang seperti dinding baja.
Dia tidak akan pernah jatuh cinta kepadanya.
Bagaimana kau bisa tahu ?!
Meskipun aku tidak banyak tahu, tapi aku mengerti sudut pandangnya.
Tapi, mengapa kau selalu merawat tanganmu ?
Sama sekali tidak pantas denganmu.
Hei, karena pekerjaanku,
maka aku harus merawat tanganku.
Benarkah ?
Terserahlah, karenamu aku mendapatkan banyak uang.
Diam disitu selama 30 menit.
Aku akan merawat kelingkingmu dengan gratis, sebagai bonus.
Lalu ini bagaimana ?
Hei, Go Seong Bin ! Hey !
Go Seong Bin, kurasa matamu itu sudah minus 100.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
4885. Baru saja dibebaskan, kau sudah membuat masalah lagi ?
Aku tahu, kan ? Setidaknya kau rubah platmu. Itu kentara sekali.
Aish.
Papario menterjemahkan 2 jam saja.
13:30
Jaksa Seo sedang berusaha untuk memperbaiki perasaan ayahnya.
Tapi dia bukan tipe orang yang biasa melakukan ini.
Aku tahu maksudmu.
Jaksa Shin, berikan kepadaku.
Aku akan menggunakannya untuk menggodanya.
P)a(p)a)r(i)o(l)S(l)a)n)d(s(u)b(s
Hidupkan teleponmu, tolol !
Tapi ponselku sudah hidup.
Aku tidak bicara kepadamu, Yoo Chang.
Pengacara Jang.
Bukankah kau ada sidang jam 14:00 ?
Ya ampun. Sudah waktunya.
Ayo kita pergi bersama-sama. Aku juga ada sidang pada jam 14:00
Baiklah.
P>aaillnsb<s
Bukankah Pengacara Cha baru saja dari gedung pengadilan ?.
Apakah dia kembali hanya untuk mengawal Pengacara Jang ?
Tampaknya begitu.
Tapi, Pengacara Jang tidak memiliki perasaan kepada Pengacara Cha.
Jadi, mengapa ia tetap menerima kebaikannya ?
Padahal dia bisa saja menolaknya dengan halus !
Itu namanya membiarkan hubungannya 'mengambang'.
Ah
Hei, kenapa kau meremehkan orang lain ?
Mengapa kau bilang hubungan mereka mengambang ?
Kenapa kau seperti ini lagi ?!
Kalau bukan itu, lalu apa ?
Pengacara Cha masih memiliki banyak utang terhadap Pengacara Jjang.
Dia telah membebaskan penjahat yang membunuh ibu Pengacara Jjang.
Coba pikir bagaimana kalau saat ini orang itu mencoba untuk membunuh Pengacara Jjang.
Maka Pengacara Cha pun akan hancur.
Dia tidak akan berani melanjutkan hidupnya.
ltu sebabnya ia melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Pengacara Jjang sudah tahu itu, dan menerima kebaikannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soo Ha.
Ini.
Kau menemukannya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Periksa dulu apakah ada sesuatu yang hilang.
Baiklah.
OirapaPsbusdnalSl
Ada.
Ada lagi ? Bagaimana dengan ponselmu dan dompetmu ?
Ponselku tidak ada di sini...
Sepertinya ponselku tidak ada di sini.
Bajingan itu tangannya cepat sekali
Bajingan itu, tangannya cepat sekali.
Jangan khawatir. Aku akan menyuruh mereka untuk menemukan itu juga.
Tidak usah terburu-buru,
Karena kau telah menemukan ini, itu sudah cukup.
Aku pergi !
Hei, jangan lari !
Papario tidak biasa pakai jam.
Jam berapa sidang hari ini berakhir ?
Seharusnya jam 15.30.
Kalau begitu aku akan datang lagi dan menunggumu, agar kita bisa pergi bersama-sama.
Sudah ada detektif yang menjagaku. Aku baik-baik saja.
Tidak ada salahnya mendapat perlindungan tambahan,
Telepon aku nanti, oke ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Pengacara Cha ?
Ya ?
Ragu-ragu deh.
Tidak. Aku akan meneleponmu kalau aku sudah selesai.
Baiklah. Sampai nanti.
Mengapa aku tidak dapat menghubunginya ?
Permen Karet
Hei, bodoh. Dimana kau sekarang ?
Mengapa kau matikan ponselmu ? Aku khawatir !
Apakah kau ingat suaraku ?
Kau mencari Park Soo Ha ?
Kenapa kau...
Kenapa kau memiliki ponsel nya Soo Ha ?
Kau tak tahu ? Itu karena dia sekarang ada bersamaku.
Apakah Soo Ha tidak apa-apa ?
Untuk saat ini. Tapi, situasi akan berubah tergantung bagaimana tindakanmu.
Apa yang kau inginkan ?
Jangan khawatir. Aku tidak tertarik pada anak ini.
Dendamku adalah denganmu.
Dimana kau ?
Nah, begitulah seharusnya.
Datanglah ke atap kompleks Gi Jeong sekarang.
Bila kau membawa seseorang, orang ini akan mati olehku.
Jangan bilang siapa-siapa dan datang sendiri.
Kau mengerti ?
Halo? Hel...
Apa yang harus kulakukan kepada Soo Ha ?
Pengemudi, kompleks Gi Jeong. Tolong cepat sedikit.
Kompleks Gi Jeong ?
Bukankah daerah itu sedang dibongkar sekarang ?
Belum. Tolong cepat.
[Hakim Kipas Angin Listrik]
Nomor yang anda tuju tidak dapat menjawab... 14:30
Mengapa ponselnya tidak bisa dihubungi ?!
Sepertinya hari ini pengacara itu ada masalah.
Sidang hari ini akan ditunda sampai minggu depan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau datang ?
Apakah Pengacara Jang tidak ada di sini ?
Dia ada sidang pada jam 14:00, jadi dia pergi ke gedung pengadilan.
Dia pergi dengan Pengacara Cha.
Ah, begitukah ? Terima kasih !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ternyata dia begitu mudah diperdaya.
Ya ?
Apakah sidang sudah berakhir ?
Tidak, mulai saja belum.
Kenapa ?
Pengacara tidak muncul.
Sidangnya jam 14:00, tapi dia tidak datang, bahkan setelah 30 menit berlalu,
jadi sidang dijadwal ulang.
Kenapa dia tidak datang ?
Aku tidak tahu.
Hakim telah meneleponnya berkali-kali, tapi selalu tidak bisa dihubungi.
[Pengacara Cha]
Halo ? Pengacara jjang ?
Dia menutup teleponnya.
Aku yang mengantarnya ke gedung pengadilan.
Apakah mungkin... karena artikel itu ?
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Apakah kau,
telah mengatakan tentang ayahku kepada Pengacara Jang ?
Apa ?
Ya.
Pengacara Jjang mengobok-obok laci mejaku,
ia menemukan kliping yang dikirim Min Joon Gook.
Maaf, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dia sudah tahu... semuanya ?
Ya. Hampir.
Itu sebabnya... Itulah kenapa dia menghilang.
Tidak ! Ini tidak ada hubungannya dengan itu. Mungkin saja...
Kau tahu apa !
Mengapa kau mengatakannya kepadanya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Park Soo Ha !
[15:05]
Kau sudah bangun ?
Kau pemberani.
Kauu pikir kau bisa melawanku hanya dengan ini ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Bagaimana dengan Soo Ha ?
Dimana Soo Ha ?
Park Soo Ha tidak ada di sini.
Aku hanya memiliki ini.
Seseorang yang sangat rasional pun,
dalam situasi seperti ini, bisa menjadi irasional.
Berubah menjadi tolol.
Aku sudah pernah mengalaminya, jadi aku mengerti dengan sangat baik.
Apa yang kau coba lakukan sekarang ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Pada awalnya, aku akan membunuhmu dan anak itu.
Tapi dalam kolam pemancingan itu...
Kata-kata anak itu
membuatku...
Gila deh lu.
Menjadi gila.
Bunuh aku !
Apa yang membedakan antara kau
dan aku 11 tahun yang lalu ?
aku berbeda.
Tidak sepertimu,
aku tidak akan hidup sebagai binatang.
Tidak pernah..
Dia mengatakan dia tidak akan hidup sebagai binatang sepertiku.
"Tidak akan hidup sebagai binatang sepertiku"...
Aku bertanya-tanya apakah anak itu mampu mengatakan hal itu, bila ia berada dalam situasi yang sama seperti yang sudah kulalui ?
Dia bilang dia tidak akan hidup sebagai binatang sepertiku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Daripada membunuh kalian berdua,
Aku sedang berpikir untuk membuat suatu gambar yang berbeda.
Kau... apakah...
Aku juga ingin tahu.
Jika ia benar-benar dapat melakukan itu.
Dalam situasi kehilangan semua orang tercinta, seperti aku,
Apakah anak itu mampu bertahan tanpa menjadi binatang ?
Kau juga ingin tahu, kan ?
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
[031-678-1243]
Halo ?
lni Soo Ha. Dengarkan aku dan jangan tutup teleponmu.
aku sudah dengar semuanya dari Pengacara Cha. Bahwa kau tahu tentang ayahku
Aku sudah menunggu panggilanmu, Park Soo Ha.
Apakah kau mencari Jang Hye Seong ?
Jang Hye Seong sekarang ada bersamaku.
Dimana papario ?
Dimana kau ?
Dimana kau ?! Dimana kau sekarang ?!
Jangan bicara apa-apa dan dengarkan baik-baik.
Hidup Jang Hye Seong tergantung pada tindakanmu.
Jangan berani-berani menyentuhnya atau aku akan membunuhmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Itulah yang kuinginkan.
Jadi, Park Soo Ha, jangan berbuat gegabah
dan jangan menelepon siapapun.
Datanglah sendirian dalam waktu 1 jam.
Aku di atap kompleks Gi Jeong sekarang.
Bila kulihat kau bersama orang lain,
Jang Hye Seong mati, mengerti ?
Biarkan aku mendengar suaranya.
Biarkan aku mendengar suaranya untuk mengetahui apakah dia masih hidup !
Bicaralah.
Katanya ia ingin mendengar suaramu.
Aku bilang bicara.
Soo Ha, jangan datang ke sini, cepat hubungi polisi.
Jangan pernah datang sendirian ! Jangan mengkhawatirkanku dan...
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Tidak mungkin...
Apa yang harus kulakukan ?
Apa...
Apa yang harus kulakukan ?
PaparioISlandsubs
Anak itu. Aku nyaris mendapatkannya.
Kau melihatnya ?
Jangan salah paham ! Jariku berdarah, jadi aku mengisapnya.
Choong Gi, aku pinjam ponselmu.
Ponselku ?
Kenapa, ponselmu hilang ?
Hei, Park Soo Ha ?
Apa yang dilakukan bajingan itu sekarang ?!
Sekarang dia mencuri ponselku ?!
Dimana Park Soo Ha ?
Ahjussi, siapa kamu ?
Aku polisi.
Kau bertemu Park Soo Ha tadi, kan ?
Di mana anak itu ?
Aku tidak tahu.
Tangkap saja dia. Dia mencuri teleponku.
Apa ?
Tapi, apa yang salah dengan dia.
Ada yang aneh.
Ketika aku melihat matanya, sepertinya dia menangis.
Sebutkan nomor ponselmu.
Baik, 010...
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Apakah baru pertama kali kita berbicara seperti ini ?
Sudah 11 tahun dan kita selalu sulit berkomunikasi.
Benar kan ?
Jangan bertindak gegabah dan serahkan dirimu
Ini adalah akhir untukmu.
Aku tahu. Ini adalah akhirku.
Aku membawamu ke sini untuk melihat akhirku.
Apakah itu ?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Sebelum aku pergi, aku akan mengubah anak itu menjadi binatang.
Sama sepertiku 11 tahun yang lalu...
Siapapun, di dunia ini, yang berada di situasiku. Akan berubah menjadi binatang,
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Soo Ha tidak akan pernah menjadi orang sepertimu.
Jangan terlalu yakin.
Aku juga tidak mengharapkan hidupku berakhir seperti ini.
Aku tahu kenapa kau menjadi seperti ini,
dan apa masalahmu.
Karena ayah Soo Ha, kau kehilangan istrimu.
Dan, karena kesaksianku, kau pikir ibumu dan anakmu meninggal, kan ?
Kau cukup pintar, Jang Hye Seong.
Kau tahu semuanya ?
Benar. Orang yang memulai ini bukan aku,
tetapi ayah Soo Ha.
Tidak.
Orang yang memulai semua ini adalah kau.
Jangan berlagak seperti korban.
Kau hanyalah pembunuh.
Sejak kau membunuh ayah Soo Ha dan ibuku,
semua alasan-alasan itu lenyap.
Semua ini dimulai pada saat itu.
Apa yang harus dilakukan ketika tak seorang pun mau mendengarkan aku ?
Para dokter dan polisi, tak seorang pun mau mendengarkanku.
Haruskah aku diam saja ? Hanya hidup begitu saja ?
Apakah kau pikir itu mungkin ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau tahu ? Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.
Jika kau hidup seperti itu, semua orang di dunia ini akan menjadi cacat.
mereka memperlakukanmu dengan buruk
itu karena mereka cemburu.
Jangan membenci orang-orang semacam orang.
Kasihanilah mereka.
Apakah kau mengerti ?
OirapaPsbusdnalSl
Sekarang, aku tahu mengapa ibuku mewasiatkan kata-kata itu.
Aku tahu bagaimana kau menjalani hidupmu selama 11 tahun.
Balas dendam, kebencian...
Karena kau sudah menjalani hidupmu seperti itu selama 11 tahun,
berapa banyak neraka yang telah kau lalui.
Apa ?
Jangan berpikir Soo Ha akan menjadi sepertimu.
Soo Ha berbeda.
Aku bilang jangan begitu yakin.
Aku yakin.
Soo Ha yang aku tahu
tidak menyedihkan sepertimu.
Diam !
[15:45]
Papario ketemu lagi. Halo ?
Halo ?
Ini aku, Park Soo Ha.
Dimana kau ? Sudah kau temukan Pengacara Jjang ?
Ya.
Pengacara Jjang telah diculik oleh Min Joon Gook.
Apa ?
Min Joon Gook mengancamku untuk datang sendirian. Jika tidak, ia akan membunuh Pengacara Jjang.
Dimana kau sekarang ?
Aku hampir sampai di kompleks Gi Jeong. Dia menyuruhku datang ke atap.
Jangan !. Jangan pergi sendirian.
Tidak ada cara lain. Jadi-
Jika kau pergi ke sana, kau akan terjebak oleh Min Joon Gook.
Jika aku tidak pergi, dia akan mati !
Kau bisa berakhir mati sebagai gantinya. Ini bukan demi Pengacara Jjang.
Karena itu,
Selamatkan kami.
Aku...
tidak ingin mati.
Sebelumnya, ku pikir aku tidak peduli apabila aku mati melindungi dirinya,
tapi, sekarang tidak seperti itu.
Jika ada yang salah denganku
Perasaannya akan terluka.
Tolong, selamatkan kami berdua.
Mintalah bantuan polisi dan selamatkan kami .
Aku akan bertahan sampai kau datang di sini.
Aku memohon kepadamu.
Papario
Nak.
Kau menepati janjimu dengan sangat baik.
Kau benar-benar datang sendirian.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Taksi !
Antar aku ke kompleks Gi Jeong.
Ya, Sunbae. Min Joon Gook menculik Pengacara Jjang.
Aku tahu. Aku di Ruang situasi.
Kami sedang melacak telepon Pengacara Jang.
Min Joon Gook dan Pengacara Jang berada di kompleks Gi Jeong sekarang.
Apa? Gi Jeong ?
Itu adalah sebuah kota hantu.
Saat ini, Park Soo Ha pergi ke sana sendirian, katanya ia akan menyelamatkannya.
Apa ?!
Bodoh !.
Hei, kau harus menghentikannya !
Tidak ada yang bibsa kulakukan. Mereka semua sudah berada disana.
Bisakah kau meminta Tim SWAT ?
Ya. Kami akan pergi ke sana sekarang.
Min Joon Gook akan membunuh mereka berdua dan kemudian membunuh dirinya sendiri.
Situasi bisa menjadi mematikan.
Kau bilang dia akan bunuh diri ?
Ya.
Perasaanku tdak enak, tapi kurasa Min Joon Gook ingin membuat Soo Ha menjadi seorang pembunuh.
Karena keselamatan para sandera adalah prioritas,
satu di sini dan satu lagi di sini.
Setiap orang harus siap dengan senjata masing-masing.
Detektif Ha, berjaga di sebelah kiri.
Baik.
Khususnya karena Min Joon Gook dapat membahayakan dirinya sendiri, pergi ke sini.
- Ingat semua baik-baik. - Baik.
[16:10]
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dimana dia ?
Seperti yang kau mau, aku datang sendirian. Jadi lepaskan dia sekarang.
Kau begitu tenang, itu membosankan.
Kenapa ? Mengapa kau tidak menyerangku seperti dulu ?
Aku tahu kenapa kau melakukan hal ini.
Dan aku tidak punya niat untuk melakukannya.
Bukankah sudah kukatakan ?
Aku tidak akan pernah menjalani hidup sebagai binatang sepertimu.
Binatang... kau pikir aku adalah binatang sejak lahir ?
Aku juga manusia, pada awalnya.
Terima kasih ! Kembali lagi !
Aku punya istri yang kucintai.
Untuk menyelamatkan hidupnya, aku melakukan segala yang aku bisa.
Mereka bilang dia bisa hidup jika dia menjalani transplantasi jantung.
Jadi aku mati-matian mencari uang, seharian 24 jam.
Ketika donor jantungnya ditemukan, aku merasa senang, seolah-olah aku memiliki seluruh dunia.
Seperti itu lah, aku juga manusia.
Tapi kemudian, satu jam sebelum operasi, jantung itu dicuri oleh ayahmu.
Untuk menyelamatkan ibumu, dia mencuri jantung yang diperuntukkan istriku. Ayahmu.
Dengan hanya beberapa artikel berita, ia meyakinkan dokter,
dan memanipulasi daftar prioritas penerima donor. Kau tahu itu ?
Aku tahu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Lalu, sekarang kau tahu bahwa ayahmulah yang memulai semua ini terlebih dahulu.
Tidak.
Kau yang memulai semuanya, Min Joon Gook.
Dengan membunuh ayahku, kau telah menjadi seorang pembunuh.
Kau mengatakan hal yang sama seperti Jang Hye Seong.
Dimana dia ?
Aku tanya di mana dia ?!
Ketika seseorang kehilangan semuanya, kau tahu,
siapapun akan menjadi binatang.
Orang itu tak punya rasa takut lagi.
Sebenarnya, aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku hanya ingin menggunakannya sebagai umpan,
Dan membiarkan dia pergi.
Tapi dia sudah memprovokasiku, mengatakan kau berbeda dariku.
Aku tiba-tiba marah.
Jadi...?
Apakah kau membunuhnya ?
Ya.
Aku telah membunuhnya.
Apakah kau benar-benar... membunuhnya ?
Kau bilang kau akan mengampuni hidupnya jika aku datang ke sini !
Perempuan itu telah menggali kuburnya sendiri.
Bagaimana perasaanmu ?
[16:40] Cepatlah!
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bagaimana perasaanmu ?
Kau marah bukan ? Kau ingin membunuhku, bukan ?
Bunuhlah aku.
Bunuh aku.
Benar, sekarang kau tahu,
bagaimana perasaanku, 11 tahun yang lalu.
Tidak peduli berapa banyak kau membencinya dan ingin membunuhnya, jangan membunuhnya.
Setelah kau melakukannya, semua alasan itu hilang.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s1u! b! s
Dia masih hidup.
Apa ?
Kau menyembunyikan matamu di depanku,
itu berarti kau tidak ingin ketahuan olehku.
Dan, itu berarti sekarang kau sedang berbohong.
Betul, kan ?
Dia sekarang masih hidup.
aku yakin.
Aku bilang aku sudah membunuhnya.
JANG HYE SEONG!
JANG HYE SEONG! Kau bisa mendengarkanku, kan ?
Dengarkan baik-baik ! Aku tidak akan pernah
Membunuh orang ini !
Aku akan menepati janjiku denganmu !
Aku tidak akan pernah hidup sebagai binatang !
Aku akan menjaga janjiku, pasti.
Jadi jangan khawatir dan tunggulah aku ! Mengerti ?
Pengacara Jjang ! Pengacara Jjang !
Pengacara Jjang ! Apakah kau baik-baik saja ?
Aku bilang aku telah membunuh Jang Hye Seong... mu !
Berapa kali aku harus memberitahukanmu agar kau mengerti ?
Tidak... Dia masih hidup.
Dan bahkan jika...
Bahkan jika dia tidak,
pilihanku adalah sama.
Aku tidak akan hidup sepertimu.
Sampai akhir kau tetap sombong...
Kita harus pergi ke atap.
Ini berbahaya ! Polisi ada di sana, kau harus turun dan mendapatkan perawatan...
Aku bilang kita harus pergi !
Orang itu...
tidak pernah menginginkanku menyia-nyiakan hidupku dengan membalas dendam padamu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sama seperti istrimu...
Jika istrimu tahu kau hidup seperti ini,
dia pasti tersiksa juga.
Kau tampak begitu mengerikan sekarang.
Begitu mengerikan dan menyedihkan.
Aku telah membuat pilihan.
Jadi jangan membenarkan jalan hidupmu dengan memanfaatkanku lagi.
Itu sudah berakhir sekarang. Polisi di sini.
Menyerahlah dan serahkan dirimu
PaparioISlandsubs
Bawa dia jantungnya !
Kau bilang dia harus operasi !
Aku mohon. Operasi dia sekarang.
Aku punya uang. Tolong dia.
lni jatah istriku ! Berikan dia jantungnya. Selamatkan dia.
Aku tidak ingin mati.
Sayangku, aku mohon... selamatkanlah aku.
Dia akan segera pergi untuk operasi. Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Terima kasih, Dokter.
Aku bilang selamatkan dia !
Ayah !
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau melaporkannya !
Jadi perempuan itu sudah menjadi pengacara.
Dia tidak bersalah.
Bunuh aku.
Sama sepertiku!
Bunuh saja aku.
Aku sedang berpikir apa yang harus kulakukan setelah ini. Haruskah aku berhenti sampai di sini,
Atau aku harus pergi sampai akhir.
Apa yang akan kau lakukan ?
Sudah kubilang.
ini adalah akhirku.
Jangan !
Park Soo Ha.
Mari kita pergi bersama-sama.
Tangkap Min Joon Gook !
Bawa Park Soo Ha ke tempat yang aman.
Panggil ambulans, cepat !
Lepaskan ! Bunuh saja aku sebagai gantinya !
Lepaskan aku !
Bunuh saja aku sebagai gantinya !
P, a, p. a, r. i, o.I. S, l. a, n. d, s, u. b, s
Park Soo Ha, kau baik-baik saja ?
Soo Ha.
Ya.
Apakah kau terluka ?
Kurasa aku terluka.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dimana Pengacara Jang ? Apakah dia baik-baik saja ?
Aku tidak tahu. Tim lain belum menghubungi kami.
Tidak !
Tidak ! Tidak !
Tidak !
[17:05]
Terima kasih atas kerja kerasmu, Sunbae.
Kalau bukan karenamu, itu akan menjadi berbahaya.
Jika kita tahu lokasinya lebih dini,
kita tidak akan mampu untuk menggelar kasur udara atau mengirimkan Tim SWAT.
Park Soo Ha menangani situasinya dengan baik.
Kau di sini. Halo.
Apakah Hye Seong tidak apa-apa ?
Ya. Dia memiliki luka di kepalanya, Selain itu, dia baik-baik saja.
Dia sekarang sedang mendapat perawatan.
Syukurlah.
Apakah Park Soo Ha juga tidak apa-apa ? Dia tidak bertindak gegabah, kan ?
Ya. Dia tidak melakukan apa-apa.
Aku sangat mengkhawatirkan mereka.
Aku juga sangat khawatir Park Soo Ha akan membunuh Min Joon Gook.
Bagaimana dengan Min Joon Gook ?
Dokter mengatakan dia tidak cedera selain memar.
Dia akan dikirim ke kantor polisi. Dia akan segera diinterogasi.
Beritahu aku bila interogasi sudah selesai.
Ya, Jaksa.
Min Joon Gook tidak akan bisa lolos kali ini.
Pembunuhan, pemerasan, balas dendam, dan penyerangan.
Aku akan menyelidiki semuanya dan membuat berkas dakwaan.
Tentu saja. Ini tidak cukup untuk menghukumnya.
Ya, manusia tidak berharga seperti dia harus diisolasi dari masyarakat selamanya.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Kenapa kau datang mencariku ?
aku merasa setidaknya ada seseorang yang tahu ceritaku.
Sekarang aku berpikir untuk pergi sampai akhir.
Jaksa Seo.
Ini mungkin terdengar gila, tapi
Aku pikir aku merasa sedikit kasihan kepada Min Joon Gook.
Kasihan ?!
Pengacara Cha, kau sudah gila !
Kau tidak waras ! Orang itu telah membunuh banyak orang !
Ia juga yang mematahkan lenganmu !
Aku tahu. Dia tidak berharga sebagai manusia.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
- Jang Hye-Seong ! - Pasien, pasien !
- Jang Hye-Seong! - Pasien, berhenti !
Jang Hye Seong !
Jaksa, apakah kau tahu perbedaan antara Park Soo Ha dan Min Joon Gook ?
Tidak, aku tidak tahu.
Dan aku tidak ingin tahu.
Pasien !
Min Joon Gook tidak punya siapa-siapa.
- Dimana kau ?
Tidak ada yang percaya padanya. Tak seorang pun yang mendengarkannya..
- Tidak ada orang yang mencintainya. - Kau tidak bisa seperti ini..
Jang Hye Seong ! Jang Hye Seong !
Dan ia tidak punya seseorang untuk ia lindungi.
Tapi, jika ia memiliki seseorang,
ia bisa hidup berbeda.
Seperti Park Soo Ha.
ltu sebabnya aku sedikit kasihan kepada Min Joon Gook..
Hei, bodoh !.
Aku khawatir kau telah mati !
Aku mendengarmu tadi.
Aku mendengar suaramu.
Terima kasih.
karena kau tetap hidup.
Halo Papario
26 Juli 2013 17:40.
Min Joon Gook telah ditangkap dan kisah 11 tahun yang panjang di antara kami bertiga akhirnya berakhir.
Bagaimana ibumu meninggal ?
Sebulan setelah operasi jantung, ia meninggal.
Ada penolakan transplantasi.
Jadi itu sebabnya Min Joon Gook marah ?
Jantung yang seharusnya untuk menyelamatkan istrinya, direnggut begitu saja.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Bila aku menjadi lebih serakah, aku takut.
Aku takut akan kehilanganmu.
Apakah aku terlihat seperti orang yang akan membuangmu ?
Aku sudah bilang beberapa kali.
Bahwa aku memiliki kepribadian diatas rata-rata.
Jangan salahkan diri sendiri.
Ini bukan salahmu.
Terima kasih Papario.
Terima kasih.
Waktu itu, kami berdua melupakan sesuatu yang penting,
bahwa jika Min Joon Gook ditangkap, masa lalunya yang tersembunyi akan terungkap,
dan ketika masa lalu itu muncul...
Masa laluku pun akan terungkap.
Juga, aku mencintaimu.
Begitu senangnya kami berdua masih hidup, kami benar-benar lupa tentang hal itu.
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
.